让人很不爽的空中格斗！

overstrain

“明明是导弹来袭，翻成发射导弹”这个应该没有错的，美机在接受到敌机发射雷达制导导弹时，警告确实是“missile launch",说明敌人已经发射了导弹！
”明明是自己锁定了别人，翻译成你已经被锁定“他是锁定了一架苏机，但他是被另一架给锁定了，他们在玩双机，呵呵~~
PS：不是我咬文嚼字哈，说错了莫怪，有问题我改哈~~

[ 本帖最后由 overstrain 于 2009-10-20 11:21 编辑 ]

narcix

这只能说明，影片中这架战机的设计有一个巨大的瓶颈，或许是供油系统——所以两发时供油跟不上，啥机动都做不了，只有损掉一个发动机后，单发下供油充足，反倒比双发时推力要高了……

foxwxl

原帖由 overstrain 于 2009-10-20 11:17 发表
“明明是导弹来袭，翻成发射导弹”这个应该没有错的，美机在接受到敌机发射雷达制导导弹时，警告确实是“missile launch",说明敌人已经发射了导弹！
”明明是自己锁定了别人，翻译成你已经被锁定“他是锁定了一架苏 ...

missile launch 按理应该翻成导弹来袭，“发射导弹”应该仅指提示我方发射导弹，比如shoot,shoot

后面那句是主要配角自己说的，I got a lock，就是他锁定了SU35，但是翻译的结果是。。。。。。“已经被锁定”。。。。。。

算了反正翻译囧的见得多了。。。。。。。。。

mbzps

同LS