353米奇！！！

killer25 · 发表于 2008-6-22 23:37:02

晕。。。我24岁的要怎么活啊？？

flanker2730 · 发表于 2008-6-23 00:06:05

又要说同意和尚了

903弄错个顺序都不被放过……

foxwxl · 发表于 2008-6-23 00:15:33

TWS和RWS理论上都应该翻译成边跟踪边扫描和边测距边扫描的。。。。。。。。。但是我记得中国的翻译惯例却是反过来的。。。。。。。。。。291上次也是按照反过来的说TWS和SWT的。。。。。。

flanker2730 · 发表于 2008-6-23 00:24:56

中国的翻译惯例一直都是“边跟边扫”吧？？

好像没有倒过来……

foxwxl · 发表于 2008-6-23 00:28:37

N久以前的杂志啊什么的，都叫TWS为边扫描边跟踪的。。。。。。。。在偶刚刚接触军事的那个年代。。。。。。那个时候还不太懂英文尼。。。。。。。。。偶就这样被误导了。。。。。。后来也很难改掉这个印象了。。。。。。。

现在百度上搜“边扫描边跟踪 TWS”还是一搜一把。。。。。。。。。。。

flanker2730 · 发表于 2008-6-23 00:30:17

我一直看的都是边跟边扫

foxwxl · 发表于 2008-6-23 00:32:40

This is a RP problem.............

flanker2730 · 发表于 2008-6-23 00:47:21

我记不住我看到的是不是边扫描边跟踪了

s.max · 发表于 2008-6-23 10:52:12

353啊！！！
你怎么只问了一下就走人啊？？？
我等你等来好久啊！！！

cohead · 发表于 2008-6-23 14:03:00

其实这里的人大部分老鼠都可以叫叔叔了monkey65001

其实我觉得LZ这样也没啥不好啊，大部分喜欢战斗机的一开始肯定是冲着“战斗”来的，而不是“飞行”~~~打着打着自然就会发现在“飞行”上的不足了，这时再开始练基础我觉得也没什么问题吧monkey65001

cohead · 发表于 2008-6-23 14:04:22

原帖由 zonejun 于 2008-6-23 07:26 发表
我的孩子们都夭折了好几个了monkey58001

希望你是开玩笑的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问] 353米奇！！！