跪求军事航空英语学习资料！

crazypilot · 发表于 2007-7-13 13:07:56

想翻译一点东西，专业术语太多了，网上资料太少。恳求高手赐教！！！！！！

kiss4luna · 发表于 2007-7-13 13:18:37

曾在新华书店看到过，不过很贵，航空专业英汉词典

Erik · 发表于 2007-7-13 13:47:47

我有很多，pdf的，但是很专业，当然也有易懂的，类似fighter combat 这种

LD · 发表于 2007-7-13 14:05:08

我也在下载中,有好几G
但我是英语盲.

mccoy007 · 发表于 2007-7-13 15:19:53

汉语翻译实在是有限，很多东西还是得用英文原版的。民用航空里边有些英文东西，英文的能看得懂，但是硬要翻译成中文根本就没法翻译，或者翻译过来了也看不出区别。
例如Altitude这个词在民用航空里表示过度高度层以下的高度，FL表示过度高度层以上的高度。翻译空路对话的时候。英文是这样的
BAW1 Climb altitude 5000ft, qnh1012.
BAW1 Climb FL100.
这两句话翻译成汉语出来都是BAW爬升至高度XXX，不过在英语中的含义完全不同。因此国外的东西还是要看英文原版的。国内就找专门对应的。

PS，貌似国内的军用航空要求还是跟国外有很大区别。不知道有没有场高10000英尺一下250节的速度要求。

crazypilot · 发表于 2007-7-13 22:31:08

国内的高度都是米和，KM/H为单位的。很多动作术语翻译很困难。

chard · 发表于 2007-7-14 12:30:31

呵呵，純支持一下!!!：0（8）：

		自动登录	找回密码
密码			注册